목차

상황별 회화 패턴
인사/안부공항/비행기숙박식당쇼핑
교통관광엔터테인먼트전화긴급상황
병원/약국감정/의견표현생활/가정공공기관편의시설
직장

다국어 회화패턴 - 전화

전화

일반 전화통화

여보세요. 제임스 씨와 통화하고 싶어요. 여보세요. 저는 김철수입니다. 전화를 기다리고 있어요. 전화번호부가 있어요? 죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다. 문자 메시지 주세요. 제 휴대전화 번호입니다. 여보세요? 누구를 찾으세요? 제인 씨 계세요? 잠깐만 기다려 주십시오.

전화를 받을 때

전데요. 말씀하세요. 누구 바꿔 드릴까요? 어디로 연결해 드릴까요? 전화 거신 분은 누구시죠? 전화 받으시는 분은 누구세요? 제임스 씨 좀 바꿔 주세요. 여보세요. 제임스 씨와 통화하고 싶어요. 무슨 일로 전화하셨어요? 누구를 바꿔 달라고 하셨죠? 여보세요. 저는 김철수입니다. 전화를 끊지 말고 잠시 기다리세요. 3번 전화 받으세요. 당신에게 온 전화예요. 여보세요? 누구를 찾으세요? 제인 씨 계세요? 잠깐만 기다려 주십시오.

전화를 사용할 때

어디서 전화 걸 수 있나요? 전화를 기다리고 있었어요. 제가 먼저 쓸게요. 당신이 먼저 쓰세요. 가능한 한 간단히 통화해 주세요. 통화는 짧게 해 주세요. 빨리 끝내 주시겠어요? 급히 전화할 데가 있어요. 중요하게 전화할 곳이 있어요. 전화번호부가 있어요? 전화를 대신 좀 걸어주세요. 시내 전화를 하려면 몇 번을 눌러야 해요? 전화기를 써도 될까요? 네, 어서 쓰세요. 고맙습니다. 간단히 할게요.

전화를 잘못 걸었을 때

몇 번으로 전화하셨어요? 번호는 맞지만… 전화번호를 잘못 아신 것 같네요. 전화번호를 다시 확인해 보세요. 말씀하신 전화번호가 아닌데요. 귀찮게 해서 죄송합니다. 거기 제임스 씨 댁 아니에요? 그런 분 안 계신데요. 죄송합니다. 제가 전화를 잘못 걸었습니다.

전화를 끊을 때

문자 메시지 주세요. 가능한 한 신속히 전화하겠습니다. 전화 주셔서 감사합니다. 제 휴대전화 번호입니다. 이 번호로는 낮에만 받을 거예요. 밤에는 이 번호로 연락해 주세요. 이 번호는 집 전화번호예요. 미안해요. 긴 이야기는 다음에 해요. 바쁘신 것 같으니 이만 끊을게요. 전화를 끊어야겠네요. 네, 다시 전화 드릴게요.

연결상태가 안 좋을 때

혼선되었나봐요. 연결 상태가 안 좋네요. 다시 전화할께요. 잘 안 들려요. 네, 저도 그쪽 목소리가 자꾸 끊겨요.

부재중/메시지전달

오 분뒤에 다시 걸겠습니다. 메시지를 남길게요. 급한 일이라고 전해 주세요. 성함을 말씀해 주세요. 바로 연락 드리도록 전할게요. 연결하는 사이에 끊기면 다시 전화해 주세요. 전화 못 받아서 죄송합니다. 제임스 씨 있어요? 그 사람이 자리에 없네요. 스미스가 전화했었다고 메시지 남겨주세요.

부재중

전화가 불통이에요. 안녕하세요? 지금은 전화를 받을 수 없으니, 삐 소리가 난 후에 메시지를 남겨주세요. 그 사람은 다른 전화를 받고 있어요. 그 분은 지금 회의 중이세요. 오 분 뒤에 다시 걸겠습니다. 나중에 걸겠습니다. 계속 통화 중이에요. 그럼, 좀 있다가 전화해 봐요.

메시지 부탁

전하실 말씀이 있으세요? 다시 걸어 주시겠어요? 오늘 안 나오셨어요? 곧 돌아오세요? 언제 돌아오는지 아세요? 메시지를 남길게요. 말씀 좀 전해 주세요. 제가 다시 전화하겠다고 전해 주세요. 제가 전화했었다고 전해 주세요. 제게 전화하라고 전해 주세요. 빨리 전화해 달라고 전해 주세요. 급한 일이라고 전해 주세요. 제인 씨가 전화했어요. 제임스 씨 있어요? 그 사람이 자리에 없네요. 퇴근하셨어요? 아니요, 외근 중이세요. 스미스가 전화했었다고 메시지 남겨주세요.

전화 연결

그 분을 바꿔 드릴게요. 제임스 씨에게 전화 돌려 드릴게요. 전화를 담당 부서로 연결해 드리겠습니다. 성함을 말씀해 주세요. 바로 연락 드리도록 전할게요. 연결하는 사이에 끊기면 다시 전화해 주세요. 통화가 끝나는 대로 연결해 드리겠습니다. 네, 감사합니다.

메시지 전달 받은 후

전화 달라는 메시지를 받고 전화 드려요. 전화하셨어요? 네, 안 계셔서 메시지 남겼어요. 전화 못 받아서 죄송합니다.

공중전화/국제전화

공중전화는 어디에 있어요? 전화 카드는 어이서 사요? 시내 통화는 얼마예요? 한국에 수신자 부담 전화로 하고 싶어요. 전화번호 안내는 몇 번이에요? 사일일이에요.

공중전화 찾기

공중전화는 어디에 있어요? 이 근처에 공중전화가 있어요? 공중전화는 저쪽에 있어요.

공중전화 앞에서

동전이 필요해요. 전화번호부를 찾아 보세요. 시내 통화는 얼마예요? 삼 분당 십 센트입니다. 한 통화당 얼마나 할 수 있어요? 아마 삼 분 정도 할 수 있을 거예요. 전화 카드는 어디서 사요? 길 건너편 편의점에서 팔아요. 전화번호 안내는 몇 번이에요? 사일일이에요.

국제전화

제인 도우 님에게 수신자 부담 전화가 신청되었습니다. 받으시겠어요? 한국으로 국제전화를 하고 싶습니다. 한국으로 지명전화를 하고 싶어요. 국가번호는 1, 지역번호는 2 12345678이에요. 수화기를 놓고 잠시 기다려 주세요. 연결되었습니다. 신호는 가는데 받지 않습니다. 전화가 끊겼어요. 다시 연결해 주세요. 통화를 취소해 주세요. 한국에 수신자 부담 전화로 하고 싶어요. 국가번호와 전화번호를 차례로 말씀해 주세요.