차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 | 마지막 판 양쪽 다음 판 | ||
|
문학:독문학:릴케:두이노의비가 [2021/02/18 19:16] clayeryan@gmail.com [제7비가] |
문학:독문학:릴케:두이노의비가 [2021/02/18 19:18] clayeryan@gmail.com [제8비가] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 2363: | 줄 2363: | ||
| 생물들 주변에 빙 둘러 덫처럼 놓여 | 생물들 주변에 빙 둘러 덫처럼 놓여 | ||
| 생물들의 자유로운 출입을 막는다. | 생물들의 자유로운 출입을 막는다. | ||
| - | 외부에 존재하는 것, 그것을 우리는 동물의 | + | //외부에 존재하는 것//, 그것을 우리는 동물의 |
| 표정에서 알 뿐이다 ; 우리는 갓난아이조차도 이미 | 표정에서 알 뿐이다 ; 우리는 갓난아이조차도 이미 | ||
| 등을 돌려놓고 사물들의 모습을 뒤로 보도록 | 등을 돌려놓고 사물들의 모습을 뒤로 보도록 | ||
| 줄 2372: | 줄 2372: | ||
| 앞에는 신을 두고 있다, 일단 걷기 시작하면, | 앞에는 신을 두고 있다, 일단 걷기 시작하면, | ||
| 영원히 앞으로 걷는다, 마치 샘물의 흘러가듯이. | 영원히 앞으로 걷는다, 마치 샘물의 흘러가듯이. | ||
| - | 우리는 결코 단 하루도 | + | |
| 꽃들이 끊임없이 들어갈 수 있는 | 꽃들이 끊임없이 들어갈 수 있는 | ||
| 순수한 공간을 앞에 두지 못한다. 항상 세계만 있을 뿐, | 순수한 공간을 앞에 두지 못한다. 항상 세계만 있을 뿐, | ||
| ' | ' | ||
| 돌봄을 받지 않는 것. 우리가 숨쉬고 | 돌봄을 받지 않는 것. 우리가 숨쉬고 | ||
| - | 무한히 알지만 탐내지 않는 것. 어릴 적에 | + | 무한히 |
| 때때로 골몰하는 것, 조용히 키우다가 털어버려야 하는 것. | 때때로 골몰하는 것, 조용히 키우다가 털어버려야 하는 것. | ||
| 또는 죽어서 도달할 수 있는 것. | 또는 죽어서 도달할 수 있는 것. | ||
| 줄 2413: | 줄 2413: | ||
| 두 번째 고향은 잡종에다 바람만 드세다. | 두 번째 고향은 잡종에다 바람만 드세다. | ||
| 오 작은 생물들의 행복함이여, | 오 작은 생물들의 행복함이여, | ||
| - | 저희를 잉태했던 자궁 속에 언제나 머물러 있으니((릴케는 모태 속에 있다가 바깥세상으로 나온 생물과 이 우주 전체가 원래부터 모태인 생물을 구분하고 있다.)) ; | + | 저희를 잉태했던 자궁 속에 언제나 |
| - | 오 모기의 행복이여, | + | 오 모기의 행복이여, |
| 교미를 할 때조차도 : 그들에겐 자궁이 모든 것이니까. | 교미를 할 때조차도 : 그들에겐 자궁이 모든 것이니까. | ||
| 그런데 보라, 새의 불완전한 안전을, | 그런데 보라, 새의 불완전한 안전을, | ||
마지막으로 수정됨: 2021/02/18 19:20
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International