문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 마지막 판 양쪽 다음 판 | ||
문학:독문학:릴케:두이노의비가 [2021/02/18 19:14] clayeryan@gmail.com [제6비가] |
문학:독문학:릴케:두이노의비가 [2021/02/18 19:18] clayeryan@gmail.com [제8비가] |
||
---|---|---|---|
줄 1956: | 줄 1956: | ||
하나의 대답이 서서히 눈을 뜨고 몸이 뜨거워지게 하고 싶은 것이다, | 하나의 대답이 서서히 눈을 뜨고 몸이 뜨거워지게 하고 싶은 것이다, | ||
너의 대담한 감정에 어울리는 불타오르는 감정의 짝이 되도록. | 너의 대담한 감정에 어울리는 불타오르는 감정의 짝이 되도록. | ||
- | |||
오, 봄은 이해하리라 ㅡ, 어느 조그만 틈새 하나라도 | 오, 봄은 이해하리라 ㅡ, 어느 조그만 틈새 하나라도 | ||
줄 1966: | 줄 1965: | ||
약속된 놀이에서 떨어지는 물줄기를 치솟는 물줄기로 잡아 올리는 | 약속된 놀이에서 떨어지는 물줄기를 치솟는 물줄기로 잡아 올리는 | ||
분수들을 이해하리라…… 그러면 봄 앞엔 여름이 서 있으리라. | 분수들을 이해하리라…… 그러면 봄 앞엔 여름이 서 있으리라. | ||
- | |||
그 모든 여름 아침들뿐만 아니라, 이 아침들이 | 그 모든 여름 아침들뿐만 아니라, 이 아침들이 | ||
줄 1979: | 줄 1977: | ||
오 언젠가는 죽는 것, 그들의 무한함을 아는 것, | 오 언젠가는 죽는 것, 그들의 무한함을 아는 것, | ||
그 모든 별들을 : 그들을 어떻게, 어떻게, 어떻게 잊겠는가! | 그 모든 별들을 : 그들을 어떻게, 어떻게, 어떻게 잊겠는가! | ||
- | |||
보라, 그때 나는 애인을 향해 외쳤다. 그러나 그녀만이 | 보라, 그때 나는 애인을 향해 외쳤다. 그러나 그녀만이 | ||
줄 1990: | 줄 1987: | ||
얼마나 자주 너희들은 사랑받는 남자를 추월했던가, | 얼마나 자주 너희들은 사랑받는 남자를 추월했던가, | ||
무를 향한 열린 세계를 향한 그 놀라운 달리기 끝에 숨을 내쉬며, 내쉬며. | 무를 향한 열린 세계를 향한 그 놀라운 달리기 끝에 숨을 내쉬며, 내쉬며. | ||
- | |||
이승에 있다는 것은 멋진 일.((' | 이승에 있다는 것은 멋진 일.((' | ||
- | 너희들도. 너희들은 그것을 빼앗긴 것 같다, 너희들은 도회지의 | + | //너희들도//. 너희들은 그것을 빼앗긴 것 같다, 너희들은 도회지의 |
가장 비참한 골목과 곪아터진 상처 속으로, 또는 쓰레기 | 가장 비참한 골목과 곪아터진 상처 속으로, 또는 쓰레기 | ||
구덩이 속으로 빠졌다. 모두 한 시간만을 가졌으니, | 구덩이 속으로 빠졌다. 모두 한 시간만을 가졌으니, | ||
줄 2003: | 줄 1999: | ||
행복을 눈에 띄게 보여주려 한다. 가장 눈에 띄는 행복은 | 행복을 눈에 띄게 보여주려 한다. 가장 눈에 띄는 행복은 | ||
우리가 그것을 마음속에서 변용시켰을 때 드러나는 법인데. | 우리가 그것을 마음속에서 변용시켰을 때 드러나는 법인데. | ||
- | |||
세계는, 사랑하는 이여, 우리의 마음속 말고는 어디에도 없다. | 세계는, 사랑하는 이여, 우리의 마음속 말고는 어디에도 없다. | ||
줄 2016: | 줄 2011: | ||
지난날 숭배하던 것, 무릎 꿇고 모시던 것이 아직 남아 있어도, | 지난날 숭배하던 것, 무릎 꿇고 모시던 것이 아직 남아 있어도, | ||
그것은 있는 모습 그대로 보이지 않는 세계로 벌써 들어간다. | 그것은 있는 모습 그대로 보이지 않는 세계로 벌써 들어간다. | ||
- | 많은 사람들은 그것을 알아채지 못하고 그것을 마음속에 | + | 많은 사람들은 그것을 알아채지 못하고 그것을 |
다시 지을 기회를 놓치고 있다, 기둥과 조각상으로 더 위대하게! | 다시 지을 기회를 놓치고 있다, 기둥과 조각상으로 더 위대하게! | ||
- | |||
- | |||
이 세상이 묵직하게 방향을 틀 때마다 폐적자들이 생기는 법, | 이 세상이 묵직하게 방향을 틀 때마다 폐적자들이 생기는 법, | ||
이들은 과거의 것도 그리고 미래의 것도 소유하지 못한다. | 이들은 과거의 것도 그리고 미래의 것도 소유하지 못한다. | ||
미래의 것 역시 사람들에겐 너무 멀리 있기 때문이다. | 미래의 것 역시 사람들에겐 너무 멀리 있기 때문이다. | ||
- | | + | //우리는// 이것에 |
현혹되어서는 안 된다 ; 이것은 아직은 우리가 인식하는 형상을 | 현혹되어서는 안 된다 ; 이것은 아직은 우리가 인식하는 형상을 | ||
보존하는 것을 강화시켜주리라. 이것은 한때 사람들 속에 있었고, | 보존하는 것을 강화시켜주리라. 이것은 한때 사람들 속에 있었고, | ||
줄 2030: | 줄 2023: | ||
어디로 가야 할지 모름 속에 서 있었다, 마치 존재하는 것처럼, | 어디로 가야 할지 모름 속에 서 있었다, 마치 존재하는 것처럼, | ||
그리고 이것은 확정된 하늘에서 별들을 제 쪽으로 휘어놓았다. | 그리고 이것은 확정된 하늘에서 별들을 제 쪽으로 휘어놓았다. | ||
- | 천사여, 나는 그것을 그대에게 보여준다, | + | 천사여, 나는 그것을 |
그것이 구원을 받게 해다오, 마침내 똑바로 서도록. | 그것이 구원을 받게 해다오, 마침내 똑바로 서도록. | ||
기둥들, 탑문들, 스핑크스, | 기둥들, 탑문들, 스핑크스, | ||
도시 위로 우뚝 솟아 버티는 대성당의 잿빛 지주들. | 도시 위로 우뚝 솟아 버티는 대성당의 잿빛 지주들. | ||
- | + | 그것은 기적이 아니었던가? | |
- | 그것은 기적이 아니었던가? | + | |
우리다, 오 그대 위대한 존재여, 우리가 그 일을 해냈다고 말해다오, | 우리다, 오 그대 위대한 존재여, 우리가 그 일을 해냈다고 말해다오, | ||
나의 호흡은 그렇게 찬미하기에도 벅차다. 그러니 우리는 | 나의 호흡은 그렇게 찬미하기에도 벅차다. 그러니 우리는 | ||
줄 2371: | 줄 2363: | ||
생물들 주변에 빙 둘러 덫처럼 놓여 | 생물들 주변에 빙 둘러 덫처럼 놓여 | ||
생물들의 자유로운 출입을 막는다. | 생물들의 자유로운 출입을 막는다. | ||
- | 외부에 존재하는 것, 그것을 우리는 동물의 | + | //외부에 존재하는 것//, 그것을 우리는 동물의 |
표정에서 알 뿐이다 ; 우리는 갓난아이조차도 이미 | 표정에서 알 뿐이다 ; 우리는 갓난아이조차도 이미 | ||
등을 돌려놓고 사물들의 모습을 뒤로 보도록 | 등을 돌려놓고 사물들의 모습을 뒤로 보도록 | ||
줄 2380: | 줄 2372: | ||
앞에는 신을 두고 있다, 일단 걷기 시작하면, | 앞에는 신을 두고 있다, 일단 걷기 시작하면, | ||
영원히 앞으로 걷는다, 마치 샘물의 흘러가듯이. | 영원히 앞으로 걷는다, 마치 샘물의 흘러가듯이. | ||
- | 우리는 결코 단 하루도 | + | |
꽃들이 끊임없이 들어갈 수 있는 | 꽃들이 끊임없이 들어갈 수 있는 | ||
순수한 공간을 앞에 두지 못한다. 항상 세계만 있을 뿐, | 순수한 공간을 앞에 두지 못한다. 항상 세계만 있을 뿐, | ||
' | ' | ||
돌봄을 받지 않는 것. 우리가 숨쉬고 | 돌봄을 받지 않는 것. 우리가 숨쉬고 | ||
- | 무한히 알지만 탐내지 않는 것. 어릴 적에 | + | 무한히 |
때때로 골몰하는 것, 조용히 키우다가 털어버려야 하는 것. | 때때로 골몰하는 것, 조용히 키우다가 털어버려야 하는 것. | ||
또는 죽어서 도달할 수 있는 것. | 또는 죽어서 도달할 수 있는 것. | ||
줄 2421: | 줄 2413: | ||
두 번째 고향은 잡종에다 바람만 드세다. | 두 번째 고향은 잡종에다 바람만 드세다. | ||
오 작은 생물들의 행복함이여, | 오 작은 생물들의 행복함이여, | ||
- | 저희를 잉태했던 자궁 속에 언제나 머물러 있으니((릴케는 모태 속에 있다가 바깥세상으로 나온 생물과 이 우주 전체가 원래부터 모태인 생물을 구분하고 있다.)) ; | + | 저희를 잉태했던 자궁 속에 언제나 |
- | 오 모기의 행복이여, | + | 오 모기의 행복이여, |
교미를 할 때조차도 : 그들에겐 자궁이 모든 것이니까. | 교미를 할 때조차도 : 그들에겐 자궁이 모든 것이니까. | ||
그런데 보라, 새의 불완전한 안전을, | 그런데 보라, 새의 불완전한 안전을, |