차이
문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.
| 양쪽 이전 판 이전 판 다음 판 | 이전 판 다음 판 양쪽 다음 판 | ||
|
문학:한문학:당시선집 [2020/10/08 16:43] clayeryan@gmail.com [장경충 張敬忠 (?-?)] |
문학:한문학:당시선집 [2021/04/21 11:37] clayeryan@gmail.com [서문 序文] |
||
|---|---|---|---|
| 줄 16: | 줄 16: | ||
| 참고할만한 링크 - | 참고할만한 링크 - | ||
| - | [[https:// | + | : |
| 줄 1059: | 줄 1059: | ||
| | 渭城朝雨浥輕塵 | 위성조우읍경진 | | | 渭城朝雨浥輕塵 | 위성조우읍경진 | | ||
| | 客舍靑靑柳色新 | 객사청청류색신 | | | 客舍靑靑柳色新 | 객사청청류색신 | | ||
| - | | 勸君更盡一一酒 | 권군갱진일배주 | | + | | 勸君更盡一杯酒 | 권군갱진일배주 | |
| | 西出陽關無故人 | 서출양관무고인 | | | 西出陽關無故人 | 서출양관무고인 | | ||
| 줄 3272: | 줄 3272: | ||
| ====정곡 鄭谷 (?-?)==== | ====정곡 鄭谷 (?-?)==== | ||
| - | 經賈島墓 ^ 경가도묘 | + | ^經賈島墓 ^ 경가도묘 |
| - | 水繞荒墳縣路斜 | 수요황분현로사 | + | |水繞荒墳縣路斜 | 수요황분현로사 |
| - | 耕人訝我久咨嗟 | 경인아아구자차 | + | |耕人訝我久咨嗟 | 경인아아구자차 |
| - | 重來兼恐無尋處 | 중래겸공무심처 | + | |重來兼恐無尋處 | 중래겸공무심처 |
| - | 落日風吹鼓子花 | 낙일풍취고자화 | + | |落日風吹鼓子花 | 낙일풍취고자화 |
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 줄 3941: | 줄 3941: | ||
| ====저광희 儲光羲 (?-?)==== | ====저광희 儲光羲 (?-?)==== | ||
| - | < | + | |
| - | 江南曲 | + | ^ 江南曲 ^ 강남곡 ^ |
| - | 日暮長江裏 | + | | [一] | | |
| - | 落花如有意 | + | | 綠江深見底 | 녹강심견저 | |
| - | </ | + | | 高浪直翻空 | 고랑직번공 | |
| + | | 慣是湖邊住 | 관시호변주 | | ||
| + | | 舟輕不畏風 | 주경불외풍 | | ||
| + | | [二] | | | ||
| + | | 逐流牽荇葉 | 축류견행엽 | | ||
| + | | 緣岸摘蘆苗 | 연안적로묘 | | ||
| + | | 爲惜鴛鴦鳥 | 위석원앙조 | | ||
| + | | 輕輕動畫橈 | 경경동화뇨 | | ||
| + | | [三] | | | ||
| + | | 日暮長江裏 | 일모장강리 | | ||
| + | | 相邀歸渡頭 | 상요귀도두 | | ||
| + | | 落花如有意 | 낙화여유의 | | ||
| + | | 來去逐船流 | 내거축선류 | | ||
| + | | [四] | | | ||
| + | | 隔江看樹色 | 격강간수색 | | ||
| + | | 沿月聽歌聲 | 연월청가성 | | ||
| + | | 不是長干住 | 부시장간주 | | ||
| + | | 那從此路行 | 나종차로행 | | ||
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 강남곡 | 강남곡 | ||
| - | 해는 저물어 강 밖에 저물어 | + | |
| - | 데불고 돌아오는 이 부두에 | + | 푸른 강물은 깊은데도 |
| - | 지는 꽃잎에도 뜻은 | + | 높은 물결은 곧게 공중에 솟구치네. |
| - | 오거니 | + | 호숫가에 사는 것이 습관이 되어 |
| + | 가벼운 배이지만 바람 두렵지 않네. | ||
| + | |||
| + | 흐르는 | ||
| + | 강기슭에 배대고 갈대 싹을 따네. | ||
| + | 원앙새처럼 서로 | ||
| + | 가볍게 가볍게 화려한 노를 젓네. | ||
| + | |||
| + | 해 저무는 장강(長江)가에서 | ||
| + | 서로 만나 나루로 돌아간다. | ||
| + | 떨어지는 꽃잎도 | ||
| + | 오며 가며 배를 따라 | ||
| + | |||
| + | 강 건너 나무 빛깔을 바라보고 | ||
| + | 달을 따르며 노래 소리를 듣네. | ||
| + | 장간(長干)에 살지 않는데 | ||
| + | 어찌 이 길 따라 가시나요. | ||
| </ | </ | ||
| ====최호 崔顥 (?-?)==== | ====최호 崔顥 (?-?)==== | ||
| - | < | + | |
| - | 黃鶴樓 | + | ^ 黃鶴樓 ^ 황학루 ^ |
| - | 昔人已乘黃鶴去 | + | | 昔人已乘黃鶴去 | 석인이승황학거 | |
| - | 黃鶴一去不復返 | + | | 此地空餘黃鶴樓 | 차지공여황학루 | |
| - | 晴川歷歷漢陽樹 | + | | 黃鶴一去不復返 | 황학일거불부반 | |
| - | 日暮鄕關何處是 | + | | 白雲千載空悠悠 | 백운천재공유유 | |
| - | </ | + | | 晴川歷歷漢陽樹 | 청천력력한양수 | |
| + | | 芳草萋萋鸚鵡州 | 방초처처앵무주 | | ||
| + | | 日暮鄕關何處是 | 일모향관하처시 | | ||
| + | | 煙波江下使人愁 | 연파강상사인수 | | ||
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 수 (愁) | 수 (愁) | ||
| 줄 3975: | 줄 4013: | ||
| ====장호 張祜 (?-?)==== | ====장호 張祜 (?-?)==== | ||
| - | < | + | |
| - | 胡渭州 | + | ^ 胡渭州 ^ 호위주 ^ |
| - | 亭亭孤月照行舟 | + | | 亭亭孤月照行舟 | 정정고월조행주 | |
| - | 鄕國不知何處是 | + | | 寂寂長江萬里流 | 적적장강만리류 | |
| - | </ | + | | 鄕國不知何處是 | 향국부지하처시 | |
| + | | 雲山漫漫使人愁 | 운산만만사인수 | | ||
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 산만만(山漫漫) | 산만만(山漫漫) | ||
| 줄 3989: | 줄 4029: | ||
| ====설영 薛瑩 (?-?)==== | ====설영 薛瑩 (?-?)==== | ||
| - | < | + | |
| - | 秋日湖上 | + | ^ 秋日湖上 ^ 추일호상 ^ |
| - | 落日五湖遊 | + | | 落日五湖遊 | 낙일오호유 | |
| - | 浮沈千古事 | + | | 煙波處處愁 | 연파처처수 | |
| - | </ | + | | 浮沈千古事 | 부침천고사 | |
| + | | 誰與問東流 | 수여문동류 | | ||
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 가을날 | 가을날 | ||
| 줄 4003: | 줄 4045: | ||
| ====여온 呂溫 (?-?)==== | ====여온 呂溫 (?-?)==== | ||
| - | < | + | |
| - | 鞏路感懷 | + | ^ 鞏路感懷 ^ 공로감회 ^ |
| - | 馬嘶白日暮 | + | | 馬嘶白日暮 | 마시백일모 | |
| - | 我心渺無際 | + | | 劒鳴秋氣來 | 검명추기래 | |
| - | </ | + | | 我心渺無際 | 아심묘무제 | |
| + | | 河上空徘徊 | 하상공배회 | | ||
| ++++해석|< | ++++해석|< | ||
| 강가에서 | 강가에서 | ||
마지막으로 수정됨: 2023/07/28 19:47
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International