nme.kr

추적:
현재 위치: index » 문학 » 영문학 » 영국 » 바이런 » she_walks_in_beauty

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

다음 판 		이전 판
문학:영문학:영국:바이런:she_walks_in_beauty [2020/09/08 18:37]
clayeryan@gmail.com 만듦 		문학:영문학:영국:바이런:she_walks_in_beauty [2021/02/18 14:59] (현재)
clayeryan@gmail.com [번역]
줄 1: 줄 1:
 =====She Walks In Beauty===== =====She Walks In Beauty=====
 +
 +<poem>
 +
 +She walks in beauty, like the night
 +Of cloudless climes and starry skies;
 +And all that's best of dark and bright
 +Meet in her aspect and her eyes:
 +Thus mellowed to that tender light
 +Which heaven to gaudy day denies.
 +
 +One shade the more, one ray the less,
 +Had half impaired the nameless grace
 +Which waves in every raven tress,
 +Or softly lightens o'er her face;
 +Where thoughts serenely sweet express
 +How pure, how dear their dwelling place.
 +
 +And on that cheek, and o'er that brow,
 +So soft, so calm, yet eloquent,
 +The smiles that win, the tints that glow,
 +But tell of days in goodness spent,
 +A mind at peace with all below,
 +A heart whose love is innocent!
 +
 +</poem>
 +
 +=====번역====
 +<poem>
 +그녀의 걸음이 참 곱네요, 마치 밤하늘이
 +구름 한 점 없고 별이 총총 빛나는 것처럼
 +그리고 가장 밝고 어두운 모든 것들이
 +그녀의 눈과 옆모습에서 마주치는군요.
 +그 말랑말랑하고 부드러운 광채에
 +어느 천국의 화려한 날이 응할 수 있는지.
 +
 +하나의 그늘이 더 많고 하나의 광선이 적습니다.
 +이름없는 은총의 절반을 손상 시켰습니다
 +까마귀 머리마다 어떤 파도가
 +또는 그녀의 얼굴을 부드럽게 밝게합니다.
 +고요하고 달콤한 생각이 표현되는 곳,
 +얼마나 순수하고 그들의 거주지가 얼마나 소중한 지.
 +
 +그리고 그 뺨과 그 이마에,
 +부드럽고 차분하면서도 웅변 적이며
 +이기는 미소, 빛나는 틴트,
 +그러나 선한 일을 보낸 날을 말하십시오.
 +아래 모두와 평화로운 마음,
 +사랑이 순진한 마음!
 +</poem>
 +
 +함께 읽기 좋은 문서 :n: [[https://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=3574021&cid=58815&categoryId=58815|그녀는 예쁘게 걸어요 - 바이런]]
마지막으로 수정됨: 2020/09/08 18:37
CC Attribution-Share Alike 4.0 International 별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International